1 00:00:10,720 --> 00:00:14,720 www.titlovi.com 2 00:00:17,720 --> 00:00:21,408 Voloka! - Și eu te iubesc! Multe! 3 00:00:21,520 --> 00:00:24,355 E timpul să pleci. - Indiferent Rămâneți în viață, bine? 4 00:00:24,390 --> 00:00:27,336 Iţi promit. - În viața reală un adevărat iubit de ofițer 5 00:00:27,340 --> 00:00:30,580 poate afla planul întregii armate. - Dacă informatorul are un logodnic? 6 00:00:30,615 --> 00:00:32,876 Trebuie să înțeleagă că poate mor�. 7 00:00:32,911 --> 00:00:37,591 Dar am un logodnic și aș vrea să... - Nu-mi pasă ce ai vrea. 8 00:00:37,626 --> 00:00:42,271 Știu că nu vă iubiți, dar ni s-a dat o sarcină foarte importantă. 9 00:00:42,306 --> 00:00:44,812 Este situat în Pollock Divizia de rezervă germană. 10 00:00:44,847 --> 00:00:47,365 Este una dintre cele mai populare și cele mai capabile unități. 11 00:00:47,400 --> 00:00:50,620 Divizia a avansat înarmare. Sarcina ta este 12 00:00:50,655 --> 00:00:53,162 pentru a colecta cât mai multe informații despre acel armament. 13 00:00:53,197 --> 00:00:57,759 Ești un german etnic din Danzig, Irma Tejner. Face comert cu produse alimentare. 14 00:00:57,794 --> 00:01:02,322 Sunteți un cuplu căsătorit din Occident Ucraina, Pyotr și Angelina Rusnak. 15 00:01:02,357 --> 00:01:06,342 Ești menajeră și secretară. Colegi instructori, voi sunteți șoferul. 16 00:01:06,377 --> 00:01:09,004 În urmă cu jumătate de an în spatele primei linie informatorul nostru a fost introdus. 17 00:01:09,039 --> 00:01:13,469 A studiat la a 3-a Infanterie Kiev școală, în același timp cu tine. 18 00:01:13,504 --> 00:01:17,899 La întâlnire, tovarășul Petrov �e recunoaște-ți prietenul de școală. - Sigur. 19 00:01:25,880 --> 00:01:29,025 Cel mai important lucru este să colectezi ce mai multe informații despre acel armament. 20 00:01:29,060 --> 00:01:32,054 Contacte cu ofițerii germani ei trebuie să fie ceea ce... 21 00:01:32,089 --> 00:01:35,792 ...mai productiv. Este clar? - Nu suntem copii. 22 00:01:36,003 --> 00:01:38,897 Scuze, despre asta este vorba ne-ai spus la inceput? 23 00:01:38,932 --> 00:01:41,524 Trebuie să ne culcăm cu nemții? 24 00:01:46,200 --> 00:01:48,187 Da. 25 00:01:49,440 --> 00:01:54,117 Opreste-te. Voloka! - Arina! Arina! 26 00:02:04,180 --> 00:02:07,215 doamnă Steiner! Ce s-a întâmplat? 27 00:02:09,160 --> 00:02:12,301 doamnă Steiner! Ce s-a întâmplat? 28 00:03:04,920 --> 00:03:12,321 INFORMAȚII THAI 29 00:03:23,480 --> 00:03:26,545 doamnă Tyner! Ce s-a întâmplat? 30 00:03:33,240 --> 00:03:35,614 Ce s-a întâmplat? 31 00:03:36,900 --> 00:03:40,976 Îmi pare rău! Nu se va mai întâmpla! doamnă Tyner! 32 00:03:41,060 --> 00:03:44,330 Vă rog! Vă rog! Iartă-mă! 33 00:03:44,540 --> 00:03:47,520 Este totul în regulă? Ai nevoie de ajutor? 34 00:03:49,420 --> 00:03:53,275 Nu. Mulțumesc, Friedrich! 35 00:03:53,680 --> 00:03:55,699 Îmi pare rău! 36 00:04:35,940 --> 00:04:38,481 Și, puștiule? 37 00:04:39,240 --> 00:04:42,374 Am fost și noi norocoși. 38 00:04:49,040 --> 00:04:51,019 Am crezut că este Volo�a. 39 00:04:52,620 --> 00:04:55,320 Și dacă era el? L-ai îmbrățișa? - El este soțul meu. 40 00:04:55,355 --> 00:04:58,075 Ne-ar trăda pe toți. O înțelege sau nu? 41 00:05:01,180 --> 00:05:04,530 Du-te în camera ta. Astăzi nu mai iese afară. 42 00:05:15,340 --> 00:05:18,578 Aproape ne-a distrus pe toți! 43 00:05:18,840 --> 00:05:21,570 Își iubește soțul. 44 00:05:21,605 --> 00:05:25,048 Ce, să o aperi? - Si eu as saruta-o. 45 00:05:28,580 --> 00:05:30,557 Doar... 46 00:05:31,300 --> 00:05:34,808 Ai iubit vreodată pe cineva Tovarășul Petrov? 47 00:05:35,580 --> 00:05:38,800 Despre ce vorbești... Dacă executăm sarcină, vom salva oameni. 48 00:05:39,874 --> 00:05:43,203 Și dacă eșuăm... - Deci nu ai iubit. 49 00:05:52,620 --> 00:05:55,732 "Magazin de croitorie" 50 00:05:58,180 --> 00:06:01,672 Ia-o ușor! Nu vă mișcați! El vine cu mine. Înțelegi? 51 00:06:02,180 --> 00:06:05,018 Încet! Nu te lăsa dus. 52 00:06:07,900 --> 00:06:13,449 Vorbește... Ce te-a adus aici? ŞI? 53 00:06:15,360 --> 00:06:19,146 E nemțoaica... Vinde totul. Eu sunt asistenta ei. 54 00:06:19,181 --> 00:06:21,089 Da... te-am vazut... 55 00:06:21,120 --> 00:06:24,132 Când am văzut-o, mi-am amintit... Asta e fata de la Kiev? 56 00:06:24,167 --> 00:06:27,088 M-ai lovit cu o pușcă la ea, nu? 57 00:06:27,123 --> 00:06:32,996 Și apoi ai fugit cu prada și bagajele. Cum a devenit ea germană? ŞI? 58 00:06:35,120 --> 00:06:40,425 Da, știu totul despre tine. Kovaljikova mi-a cerut scuze. 59 00:06:40,460 --> 00:06:44,400 El este sclavul roșilor... inteligență... 60 00:06:44,435 --> 00:06:49,220 Și poate te-am bătut cu cartofi prăjiți? El va fi fericit. - Ce nu faci? 61 00:06:50,760 --> 00:06:55,496 Ești strălucitor. Sunt bine. Nu mi-am amintit greșit. 62 00:06:55,531 --> 00:06:58,776 Am nevoie de vânătoare. Și faci ce vrei. 63 00:06:58,811 --> 00:07:02,003 Nu avem bani. - Negustori că nu au salarii? 64 00:07:02,440 --> 00:07:04,879 Cu ce ​​platesti? În natură? 65 00:07:04,914 --> 00:07:09,021 Bine, vom plăti. - E mai bine. 66 00:07:09,620 --> 00:07:13,748 Există o piață în centrul orașului. Fii acolo la patru. 67 00:07:13,940 --> 00:07:16,596 Adu... 68 00:07:19,120 --> 00:07:22,889 Nu prea avem. - O vei găsi. 69 00:07:23,100 --> 00:07:27,441 În regulă. În centru la patru. 70 00:07:27,476 --> 00:07:31,782 Pune noaptea deoparte. -Lova este doar... 71 00:07:31,817 --> 00:07:34,305 ...pentru tăcere. 72 00:07:34,640 --> 00:07:38,460 Cum vei compensa că m-ai încrucișat? 73 00:07:39,960 --> 00:07:43,802 Bine... Sunt moale azi. 74 00:07:43,837 --> 00:07:48,806 Ține-o așa! - Nu! Am spus nu! 75 00:07:50,440 --> 00:07:54,270 Dacă vrei să vânezi, dă-mi drumul! Sau termină-mă! 76 00:07:54,305 --> 00:07:56,520 Nu voi merge cu tine! Dragostea s-a terminat. 77 00:08:01,200 --> 00:08:03,777 bine... 78 00:08:04,700 --> 00:08:09,698 Ora patru în pătrat. Și să nu credeți că nu va veni. 79 00:08:16,680 --> 00:08:20,475 Iad! - A ales cu înțelepciune locul de întâlnire. 80 00:08:20,600 --> 00:08:23,305 Locul este aglomerat, mulți nemți... În cazul cuiva, îi va merge. 81 00:08:23,340 --> 00:08:28,205 Și așa va pleca când va primi banii. - Ei plătesc pentru informații. 82 00:08:28,500 --> 00:08:31,395 Și dacă îi dăm bani, atunci da îl urmăm? 83 00:08:31,430 --> 00:08:34,290 O să se întâmple. El este inteligent în privința acestor lucruri. 84 00:08:42,320 --> 00:08:44,927 El a venit pentru tine. 85 00:08:50,940 --> 00:08:53,337 În regulă. 86 00:08:53,372 --> 00:08:56,992 Trebuie să scăpăm de acel bandit. Nu vom reuși fără Zoya. 87 00:08:57,027 --> 00:09:02,597 Du-te și spune-i că ai nevoie de ajutor s-a îmbolnăvit. Ea nu va merge cu el. 88 00:09:48,880 --> 00:09:52,853 Este totul în regulă? - L-am anulat. 89 00:09:54,140 --> 00:09:56,344 ma tot gandesc. 90 00:09:56,900 --> 00:09:58,820 Corbul este lacom? - Da. 91 00:09:59,000 --> 00:10:01,939 Atunci nu va merge la germani până când nu-i dăm bani. Este un plus. 92 00:10:02,220 --> 00:10:06,415 Și dacă... - Kugel a spus că pilotul mergând la duel. Din cauza mea. 93 00:10:07,400 --> 00:10:10,963 Excelent. Înseamnă că l-ai prins. 94 00:10:13,480 --> 00:10:16,163 Ți-ai amintit de sarcina? - Avem o întâlnire în seara asta. 95 00:10:16,198 --> 00:10:19,180 Voi spune că îl ador pe al lui nobilime. 96 00:10:21,600 --> 00:10:24,500 Nu, nu am voie să ies... 97 00:10:24,780 --> 00:10:27,806 Acesta este un caz special. Merge. 98 00:10:28,940 --> 00:10:31,641 Și ne vom gândi la Corb. 99 00:10:47,640 --> 00:10:49,614 Irma? 100 00:10:50,700 --> 00:10:53,029 Ginter! 101 00:10:53,860 --> 00:10:57,200 Kugel mi-a povestit despre duel. - Chatterbox! 102 00:10:57,235 --> 00:11:03,955 Ar trebui să te certam. Dar nimeni deci ceva ce nu a făcut niciodată pentru mine... 103 00:11:04,840 --> 00:11:09,239 Ce sa întâmplat? - Ne trimit pe front. 104 00:11:09,320 --> 00:11:12,085 Deja poimâine. 105 00:11:12,280 --> 00:11:14,278 Îmi pare rău. 106 00:11:14,440 --> 00:11:17,861 De fapt, este datoria ta, dar... 107 00:11:18,700 --> 00:11:22,134 Aș vrea să vă arăt ceva. vei veni cu mine? 108 00:11:22,169 --> 00:11:24,983 Da, Ginter. 109 00:11:48,300 --> 00:11:51,572 Mă gândeam... la Corbul tău. 110 00:11:52,060 --> 00:11:54,405 El nu este al meu. 111 00:11:54,760 --> 00:11:58,585 Deci te-a prins a cerut bani, 112 00:11:59,240 --> 00:12:01,631 am aranjat o întâlnire și ți-am dat drumul... 113 00:12:02,640 --> 00:12:05,188 Și ce? El stă undeva și te așteaptă? 114 00:12:06,520 --> 00:12:09,247 Nu cred. 115 00:12:09,800 --> 00:12:15,503 Mergem? Nu va primi bani de la noi şi nu va avea ce să le arate nemţilor. 116 00:12:16,000 --> 00:12:20,808 Crezi că e acolo undeva? Urmați-ne? - Uită-te pe fereastră. 117 00:12:24,340 --> 00:12:27,060 L-ai văzut pe băiat? 118 00:12:28,900 --> 00:12:33,002 Că. - Trebuie să verificăm. 119 00:13:01,960 --> 00:13:04,210 Delicios? 120 00:13:09,480 --> 00:13:14,257 Lasă-mă, omule! dă-mi drumul la naiba! -Haide! Nu latra! 121 00:13:14,292 --> 00:13:19,035 Șeful meu este urât. Te vor ucide! - Aşezaţi-vă. Stai jos, am spus! 122 00:13:19,070 --> 00:13:20,754 Urât, spui? 123 00:13:21,960 --> 00:13:26,049 Bine, atunci vorbim urât. - Se poate? 124 00:13:29,700 --> 00:13:32,769 Vrea să mănânce? Şi? 125 00:13:39,100 --> 00:13:42,281 Care este numele lui? - Vaska! 126 00:13:42,440 --> 00:13:46,602 Puteți vedea că nu este un criminal. Spune-i numele în loc de porecla lui. 127 00:13:46,880 --> 00:13:50,722 Îl cheamă pe șef. Nu mult timp cu Corb. 128 00:13:51,940 --> 00:13:54,953 De ce nu mănâncă, Vaska? 129 00:13:56,420 --> 00:14:00,501 Îți faci griji pentru cineva? - Despre sora ta. Pisicile. 130 00:14:02,080 --> 00:14:06,020 Ce vârstă are ea? - Cinci ani într-o lună. - Și părinții? 131 00:14:06,055 --> 00:14:10,998 Tata e undeva în armată. E mama ucis în bombardament...'41. 132 00:14:13,340 --> 00:14:17,288 Sunt lăsați singuri... 133 00:14:18,580 --> 00:14:22,771 Bătându-l. M-a bătut și pe mine. 134 00:14:23,140 --> 00:14:25,724 Este doar o lovitură în rinichi pentru disciplina... 135 00:14:25,759 --> 00:14:30,240 Dar când se înfurie, lovituri în stomac. - Ce urmează? 136 00:14:30,280 --> 00:14:33,152 El ne va arăta apartamentul tău. 137 00:14:33,187 --> 00:14:36,216 De ce? - Vreau să văd acel Corb. 138 00:14:36,251 --> 00:14:39,246 Trebuie să stabilim vechile conturi. 139 00:15:18,760 --> 00:15:21,356 Uimitor! 140 00:15:21,391 --> 00:15:25,260 Aceasta este escadrila mea. Viața mea. 141 00:15:26,120 --> 00:15:29,147 L-am primit recent. 142 00:15:31,780 --> 00:15:35,276 Nu am mai văzut așa ceva. Sunt în curs de revizie? 143 00:15:35,600 --> 00:15:37,652 Și unde este elicea lor? 144 00:15:38,180 --> 00:15:43,090 Nu, nu sunt în reparație. Acestea sunt avioane noi-nouțe. 145 00:15:43,280 --> 00:15:47,065 Nu au elice. Ei lucrează pe un principiu diferit. 146 00:15:48,020 --> 00:15:51,671 Dar nu cred că tu interesant, Irma. 147 00:15:54,840 --> 00:16:00,269 Rickert, testezi avioane noi. Este o mare onoare. Nu este periculos? 148 00:16:01,300 --> 00:16:03,160 Nu. 149 00:16:03,820 --> 00:16:08,171 Sunt un pilot experimentat precum şi toţi cei aflaţi sub comanda mea. 150 00:16:08,940 --> 00:16:11,526 Zbor de când îmi amintesc. 151 00:16:11,720 --> 00:16:14,912 Avioanele sunt cel mai important lucru in viata mea. 152 00:16:15,280 --> 00:16:17,318 Dar când a început războiul 153 00:16:17,353 --> 00:16:22,987 iar când trebuia să stau la comenzi avion militar, ceva s-a schimbat. 154 00:16:23,880 --> 00:16:26,498 Ce sa schimbat? 155 00:16:38,840 --> 00:16:42,604 Anul trecut am atacat un tren rusesc. 156 00:16:43,240 --> 00:16:46,832 Am crezut că sunt soldați în el. 157 00:16:46,867 --> 00:16:49,378 Dar ne-am înșelat. 158 00:16:49,860 --> 00:16:55,233 Trenul a fost lovit... iar oamenii a început să fugă de el. 159 00:16:56,760 --> 00:16:58,986 femei... 160 00:16:59,680 --> 00:17:01,587 Copii... 161 00:17:03,520 --> 00:17:07,390 Și de la acea înălțime puteam vedea că erau puţini bărbaţi acolo. 162 00:17:08,160 --> 00:17:13,423 Un pilot din regimentul meu a spus: "Frate! O, Doamne! Ce am făcut?" 163 00:17:13,619 --> 00:17:17,725 Și un soldat căruia îi pasă de inamic... 164 00:17:17,760 --> 00:17:20,361 este un soldat rău. 165 00:17:22,900 --> 00:17:26,676 Le-am ordonat să atace toți cei care au scăpat din tren. 166 00:17:26,711 --> 00:17:30,852 La început, băieții mei au ezitat. Unul mi-a cerut să repet comanda. 167 00:17:30,887 --> 00:17:35,302 am repetat. Și am început să vânăm. 168 00:17:35,600 --> 00:17:39,438 Și apoi am văzut cum a mea băieții își descarcă din nou furia. 169 00:17:39,560 --> 00:17:43,591 Au devenit soldați buni. 170 00:17:48,120 --> 00:17:50,608 Te-am păcălit? 171 00:17:53,540 --> 00:17:59,956 Morala bărbaților diferă din morala preoţilor şi a negustorilor. 172 00:18:12,600 --> 00:18:19,404 Nu pot. - Scuze, Irma. Nu am făcut-o Am vrut să te jignesc. - Totul e bine. 173 00:18:19,439 --> 00:18:22,521 Pur și simplu m-am simțit amețit. 174 00:18:23,020 --> 00:18:27,018 Irma, am vrut să vezi pentru ce trăiesc. 175 00:18:31,200 --> 00:18:35,390 Ești cea mai bună fată din lume. -Mulţumesc. 176 00:18:36,120 --> 00:18:41,782 Irma... abia ne cunoaștem. 177 00:18:41,817 --> 00:18:46,534 Dar sunt ofițer și m-am obișnuit eu însumi să iau decizii rapid. 178 00:18:46,700 --> 00:18:49,354 Te casatoresti cu mine? - Ce? - Te iubesc... 179 00:18:53,057 --> 00:18:59,744 și te rog să fii soția mea. - E atât de... neaşteptat. 180 00:19:00,120 --> 00:19:04,958 Am înțeles. Ai nevoie de timp să mă gândesc, dar... 181 00:19:05,840 --> 00:19:08,451 nu am timp. 182 00:19:08,486 --> 00:19:12,804 Ne trimit în partea cea mai dificilă a frontului. La primul test de luptă. 183 00:19:13,800 --> 00:19:18,809 Poate nu ar trebui să ne grăbim. ti-as putea da O sa scriu daca imi dai adresa unitatii tale. 184 00:19:19,140 --> 00:19:22,900 Zburăm direct în iad. Poate voi muri. 185 00:19:23,500 --> 00:19:26,084 Nu mi-e frică de asta. 186 00:19:27,000 --> 00:19:30,527 vreau doar multe a lăsa un moștenitor. 187 00:19:32,180 --> 00:19:38,027 Pleci maine. - Dacă ești de acord Voi vorbi cu supervizorul meu. 188 00:19:38,062 --> 00:19:41,185 Îmi va da o zi sau două. 189 00:19:41,340 --> 00:19:43,873 Acceptați? 190 00:19:54,420 --> 00:19:58,796 Al doilea etaj. Apartament 23. Camera noastră este ultima din dreapta. 191 00:19:58,831 --> 00:20:03,172 Este cineva acolo în afară de Corb? - Pisica. -Alti chiriasi? 192 00:20:03,260 --> 00:20:08,004 Nu. Mătușa Zina lucrează în Germania cantine. Mătușa Da�a la spălătorie. 193 00:20:08,039 --> 00:20:12,289 Apoi te vor interoga. El spune că a venit Bărbatul ți-a oferit bani pentru un pat. 194 00:20:12,324 --> 00:20:17,600 L-ai lăsat să stea. Și cine este el? și pe cine cunoaște, nu-l cunoaște. Clar? 195 00:20:18,900 --> 00:20:21,138 Dă-mi cheile. 196 00:21:14,020 --> 00:21:15,876 Stop! 197 00:21:56,540 --> 00:21:59,301 Acolo. 198 00:22:00,100 --> 00:22:04,276 Scoală-te! Mâinile sus! - Iată soţia mea. 199 00:22:04,640 --> 00:22:06,647 Ea este ranita. 200 00:22:07,140 --> 00:22:09,876 Ajut-o. 201 00:22:18,440 --> 00:22:21,276 Copiii nu știu nimic despre decedat. 202 00:22:22,220 --> 00:22:28,211 L-au lăsat pe bărbatul care le-a dat banii, iar restul nu i-a interesat. 203 00:22:29,020 --> 00:22:33,193 Christian, ce e? - A fost găsit în valiza defunctului 204 00:22:33,228 --> 00:22:36,887 pachetul inferior și câteva pachete de cărți. Nu existau documente. 205 00:22:36,922 --> 00:22:41,975 Și țigări. Desigur, ciudat că da l-au crezut si au adus bani. 206 00:22:42,900 --> 00:22:47,624 Asta nu dovedeste nimic. Poate că sunt doar niște idioți. 207 00:22:48,600 --> 00:22:51,140 Aruncă o privire. 208 00:22:58,180 --> 00:23:01,511 Asta e deja serios. Înțelegi, Waltzer? 209 00:23:02,440 --> 00:23:05,284 Nu chiar, Oberturmführer. 210 00:23:06,760 --> 00:23:11,238 Șoferul steinerului spune că există defunctul a atacat cu pistolul. 211 00:23:11,897 --> 00:23:17,083 Șoferul a încercat să se apere, apoi au căzut amândoi pe scări. 212 00:23:17,580 --> 00:23:21,589 În timp ce era o singură armă povestea era credibilă. 213 00:23:22,040 --> 00:23:27,201 Scuză-mă, Oberturmführer, dar dacă a fost decedatul un hoț de profesie? 214 00:23:27,400 --> 00:23:32,657 Astfel de tipuri pot avea două pistol. - Rareori. 215 00:23:32,960 --> 00:23:39,127 Dar se întâmplă coincidențe. Dacă îl arestăm pe șofer, doamna Steiner, 216 00:23:39,280 --> 00:23:44,677 si nu vom putea dovedi nimic... - E doar un slav murdar... 217 00:23:44,880 --> 00:23:49,767 Da, dar doamna Steiner... adică Doamna Rikert va avea grijă de el. 218 00:23:49,802 --> 00:23:54,024 Acest lucru ne va crea probleme. - Rikert ăla s-a pus pe capul meu. 219 00:23:54,460 --> 00:23:57,706 Nu pot rata o astfel de ocazie. 220 00:24:06,860 --> 00:24:09,284 Arina, deschide te rog. 221 00:24:21,160 --> 00:24:23,547 El crede că îmi este ușor să mă uit la... 222 00:24:25,160 --> 00:24:28,305 Ca un proxenet, �răspuns onorabil�! - L-aș ucide cu mâinile mele. 223 00:24:28,340 --> 00:24:32,293 Ne ucidea! Femei... copii... 224 00:24:34,640 --> 00:24:38,409 Calmează-te! Calmează-te, Arina! 225 00:24:40,100 --> 00:24:43,798 Deci... Ai o petrecere de nuntă? -Că. 226 00:24:43,833 --> 00:24:46,296 Locuiește pe moșia ofițerului, nu-i așa? 227 00:24:46,840 --> 00:24:51,132 Există un telefon acolo? - Ar trebui a fi. Comandantul locuia acolo. 228 00:24:51,740 --> 00:24:56,070 Ia-l, șterge lacrimile. 229 00:24:56,920 --> 00:25:01,175 Ea nu va dormi cu el. Nu va fi. El aude? 230 00:25:09,860 --> 00:25:13,567 Asta înseamnă. Planul este următorul: 231 00:25:13,602 --> 00:25:16,611 El va sta la sărbătoare și va zâmbi tuturor. La urma urmei este o nuntă. 232 00:25:17,080 --> 00:25:20,082 Când oaspeții pleacă, sunați aici. 233 00:25:21,200 --> 00:25:25,710 Spune că își face griji pentru Angelina și Vrea să aflu cum este ea. 234 00:25:28,140 --> 00:25:34,156 După apelul tău, am nevoie de 15 minute. În timp ce ea pledează pentru pilot, 235 00:25:34,240 --> 00:25:38,305 Studiez acasă. Atunci o să mă ocup eu de el. 236 00:25:38,760 --> 00:25:41,523 Îl vor face să vorbească. 237 00:25:42,480 --> 00:25:47,773 Clar. - După aceea, o vom lua mașina lui și vom conduce la oraș. 238 00:25:47,773 --> 00:25:51,072 Ne vom gândi la un motiv. Mă voi ascunde pe bancheta din spate. 239 00:25:51,072 --> 00:25:57,047 O vom ridica pe Veliko de la spital, vom spune că o ducem în Germania... 240 00:25:57,740 --> 00:26:01,627 pentru tratament. Și să mergem la petrecerea noastră, în minte partizani. 241 00:26:01,662 --> 00:26:05,028 Este totul clar? -Că. Mulţumesc. 242 00:26:07,080 --> 00:26:10,570 Când va veni pentru tine? - In aproximativ 2 ore. 243 00:26:11,480 --> 00:26:13,466 Spală-te. 244 00:26:15,040 --> 00:26:17,257 Și reveniți în rol. 245 00:26:17,980 --> 00:26:20,394 Tu ești mireasa până la urmă. 246 00:26:21,860 --> 00:26:24,448 Porniți fonograful. 247 00:26:26,240 --> 00:26:29,358 Fonograf? - Muzica. 248 00:28:36,080 --> 00:28:39,315 Felicitări! Felicitări! 249 00:28:39,800 --> 00:28:42,154 Felicitări! 250 00:28:43,260 --> 00:28:47,364 Felicitări din suflet! - Mulțumesc foarte mult! 251 00:29:01,600 --> 00:29:04,787 Ce frumos! Și unde sunt toți? 252 00:29:05,780 --> 00:29:07,714 Și de cine ai nevoie? 253 00:29:09,200 --> 00:29:12,618 Am crezut că va avea loc o ceremonie. -Nu. 254 00:29:13,960 --> 00:29:16,396 Nu avem timp de formalități. 255 00:29:21,660 --> 00:29:27,662 Am aranjat totul cu comanda. Aceste documente sunt valabile din punct de vedere juridic. 256 00:29:27,697 --> 00:29:31,034 Ar trebui să semneze aici și aici... 257 00:29:33,100 --> 00:29:36,149 și ea va fi soția mea. 258 00:29:42,620 --> 00:29:45,324 Și o să deschid șampania. 259 00:30:11,240 --> 00:30:14,987 Ar trebui să semnez și biletele? - Nu, nu, nu! 260 00:30:16,260 --> 00:30:19,139 To su tajni dokumenti. 261 00:30:23,840 --> 00:30:27,959 Știi deja unde te trimit? Mi-e frică pentru tine. 262 00:30:28,560 --> 00:30:30,729 Nu vă faceți griji. 263 00:30:30,980 --> 00:30:34,250 Rușii nu au nicio șansă. Avionul meu... 264 00:30:34,285 --> 00:30:37,521 este un adevărat miracol al tehnologiei. 265 00:30:37,780 --> 00:30:41,497 Dar acum să uităm de totul în afară de noi. 266 00:30:47,520 --> 00:30:51,390 Ai nevoie de ajutor? -Nu. 267 00:31:11,780 --> 00:31:15,446 Mulțumesc, baroneasă von Rickert. 268 00:31:26,680 --> 00:31:30,633 O masă este pusă pentru mai multe persoane. Vom mai avea musafiri? 269 00:31:31,100 --> 00:31:35,697 Că. Întreaga moșie vrea să ne felicite. 270 00:31:36,780 --> 00:31:41,233 Bun. Să-i numim atunci? 271 00:31:44,120 --> 00:31:46,707 O să vină mai târziu. 272 00:31:47,340 --> 00:31:50,365 După? -Desigur. 273 00:31:52,680 --> 00:31:56,901 Băieții știu care este cel mai mare Dorința unui soț fericit. 274 00:32:38,000 --> 00:32:42,046 Deschide-l! Deschide-l! 275 00:32:44,860 --> 00:32:46,708 Poliția secretă. 276 00:32:47,360 --> 00:32:49,417 Unde este sotia ta? 277 00:32:50,340 --> 00:32:52,283 El nu este aici. 278 00:32:52,800 --> 00:32:56,240 Unde este ea? - Scuzați-mă, domnilor, 279 00:32:56,275 --> 00:33:00,648 De ce o cauți pe Angelina? - Ești prea obraznic! 280 00:33:00,760 --> 00:33:03,390 Raspunde cand te intreb. 281 00:33:05,520 --> 00:33:08,632 E la spital, unde zac soldații tăi. 282 00:33:09,640 --> 00:33:13,620 Excelent. Ar trebui să-l trimitem pe Kristijan acolo. 283 00:33:14,180 --> 00:33:19,816 I-a luat amprentele. Peste o jumătate de oră vom afla tot adevărul. 284 00:33:20,900 --> 00:33:26,516 Și pune un paznic în față camera ei! - Scuzați-mă, domnule. 285 00:33:27,400 --> 00:33:29,880 De ce are nevoie? 286 00:33:53,020 --> 00:33:56,818 Bună, Vadim. 287 00:33:58,120 --> 00:34:00,854 Bună, Kolya! 288 00:34:08,300 --> 00:34:10,410 Mulţumesc! 289 00:34:11,139 --> 00:34:14,545 A fost o seară minunată. Să ai o seară frumoasă! 290 00:34:15,000 --> 00:34:17,694 Pe curând! 291 00:34:18,659 --> 00:34:21,082 Noapte bună! 292 00:34:22,820 --> 00:34:26,028 Gata, toată noaptea este a noastră. 293 00:34:28,020 --> 00:34:32,883 Pot să-mi sun lucrătorii? Vreau să știu cum este Angelina. 294 00:34:33,659 --> 00:34:39,612 Desigur, draga mea. ma duc sa pivniță să aducă șampanie. 295 00:34:42,400 --> 00:34:46,365 I-am informat unde m-au trimis, dar nu m-a contactat nimeni. 296 00:34:46,699 --> 00:34:50,917 Arhiva ta a fost bombardată iar dosarul a fost ars. 297 00:34:51,679 --> 00:34:55,580 Clar. Ești aici pentru mine sau... 298 00:34:55,615 --> 00:34:59,563 despre fila? - Ambele. 299 00:34:59,660 --> 00:35:03,229 Am crezut că are ceva de-a face cu tine. 300 00:35:03,440 --> 00:35:07,693 Nu. Nu am nimic de-a face cu tine. Dar am cu poliția secretă 301 00:35:07,693 --> 00:35:12,267 și acolo pot fi de folos. Dacă reușim asta, nu sunt implicat. 302 00:35:13,740 --> 00:35:16,185 Expertul știe că suntem veniți aici împreună. 303 00:35:16,220 --> 00:35:22,303 Nu merită să spun că sunt era pe locul doi. - Bine. 304 00:35:22,338 --> 00:35:27,497 Spune că te-am atacat. L-am omorât și te-a dat... inconștient. 305 00:35:28,220 --> 00:35:33,547 Da, așa ceva. Are vreo legătură cu meseria ta? 306 00:35:35,520 --> 00:35:39,470 El nu poate rămâne inconștient mult timp, nu? - Nu mai mult de o oră. 307 00:35:39,620 --> 00:35:44,148 Dacă aș fi mai înalt, ar cauza îndoială. - O oră nu este suficientă. 308 00:35:45,060 --> 00:35:49,263 Trebuie să fac un bărbat să vorbim și apoi să mergem. 309 00:35:50,620 --> 00:35:54,939 Nu-l pot face să vorbească pentru oră? - Pot, dar dacă cineva trage alarma, 310 00:35:55,880 --> 00:35:58,675 nu vor putea Zoja Ies din spital. 311 00:36:01,540 --> 00:36:05,396 Poate nu inventăm nimic? Pot să merg cu tine. 312 00:36:05,431 --> 00:36:08,157 Dar apoi se va dovedi că da m-au instalat aici degeaba... 313 00:36:08,192 --> 00:36:11,850 L-ai fi putut ucide... fără mine. - Nu, nu. Nu trebuie să vă dezvăluim. 314 00:36:11,920 --> 00:36:13,907 Asta e oprit. 315 00:36:29,480 --> 00:36:33,299 Oaspeții au plecat. -Bun. 316 00:36:33,340 --> 00:36:36,807 Uite, avem... circumstanțe noi. 317 00:36:36,842 --> 00:36:40,101 Ce s-a întâmplat? - E prea lung de explicat.. 318 00:36:40,880 --> 00:36:44,355 Ea trebuie să facă totul singură. - Singur? 319 00:36:44,390 --> 00:36:48,058 Dar eu... - E ora unu. Atunci trebuie să mergem. 320 00:36:48,093 --> 00:36:51,726 Ia-i mașina. Ne vom întâlni la al optulea kilometru. 321 00:36:55,320 --> 00:37:00,574 Am inteles, e greu. Dar te rog... 322 00:37:06,200 --> 00:37:08,450 Este totul în regulă? 323 00:37:09,000 --> 00:37:10,806 Că. 324 00:37:21,960 --> 00:37:23,766 Pentru noi! 325 00:37:27,260 --> 00:37:29,145 Pentru noi! 326 00:37:36,214 --> 00:37:40,513 Abia așteptam să plece băieții. cred tot timpul 327 00:37:40,548 --> 00:37:44,812 Ce s-a întâmplat în dormitor înainte de a veni. 328 00:37:46,080 --> 00:37:51,753 Și îmi imaginez ce ar putea face facem când suntem din nou singuri. 329 00:37:53,280 --> 00:37:55,826 Să mergem! 330 00:38:04,040 --> 00:38:06,382 Va funcționa? 331 00:38:07,200 --> 00:38:10,719 Ea? A funcționat. 332 00:38:12,920 --> 00:38:15,860 Nu o poate lua pe Zoja de la spital? Si eu Îi va da? -Nu. Sunt necesare documente. 333 00:38:21,180 --> 00:38:24,046 Ce ar trebui să facem? 334 00:38:25,220 --> 00:38:29,310 Să port uniforma ta? Și spun că trebuie să o iau imediat. 335 00:38:29,345 --> 00:38:31,159 Aceasta este o investigație importantă. ŞI? 336 00:38:31,194 --> 00:38:36,632 Putem încerca, Kolja, dar... accentul tău este rău. 337 00:38:37,100 --> 00:38:39,529 Da, ai dreptate. 338 00:38:41,320 --> 00:38:44,912 Și dacă m-a lovit în dinți? - Ce? 339 00:38:44,947 --> 00:38:48,253 Au spus că a fost în timpul operației. I-am urmărit pe partizani și am căzut, 340 00:38:48,288 --> 00:38:51,836 deci nu pot vorbi bine. -În regulă. 341 00:38:53,080 --> 00:38:57,015 Și apoi m-ai lovit. - Ca la școală, în ring. 342 00:38:58,320 --> 00:39:01,449 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău, am vrut doar să... 343 00:39:01,480 --> 00:39:06,745 ...sa fii realist. Îmi pare rău. -Că. - Ai dreptate. 344 00:39:12,660 --> 00:39:17,131 Este... să fiu realist. 345 00:39:49,540 --> 00:39:52,512 Probabil că nu este la ce ai visat. 346 00:39:56,420 --> 00:40:01,832 Am nevoie de codul seifului tău. Și îmi vei spune. 347 00:40:03,860 --> 00:40:07,492 O cârpă? Nu pot să-l scot afară. 348 00:40:12,840 --> 00:40:15,420 Cred că cu siguranță îmi va spune codul. 349 00:40:15,740 --> 00:40:18,735 Și va trebui să te călușesc din nou. 350 00:40:31,080 --> 00:40:34,079 M-au învățat ceva special. 351 00:40:36,760 --> 00:40:40,149 Chiar știu ce se va întâmpla în capul tău. 352 00:40:45,480 --> 00:40:48,445 La început, va fi foarte curajos. 353 00:40:51,660 --> 00:40:53,973 Atunci va încerca să mă înșele. 354 00:40:54,008 --> 00:40:59,065 Oima va spune: „Scoate cârpa”. Dar nu o voi scoate. 355 00:40:59,400 --> 00:41:01,988 Atunci va fi dureros pentru tine. 356 00:41:04,820 --> 00:41:07,242 Și frica te va prinde. 357 00:41:08,660 --> 00:41:11,199 Ca oamenii din trenul nostru. 358 00:41:12,800 --> 00:41:15,286 Dar tot nu voi scoate cârpa. 359 00:41:19,440 --> 00:41:26,030 Ei așteaptă până se transformă într-un animal, să încep să țip și să plâng să mă opresc. 360 00:41:27,520 --> 00:41:30,140 Apoi voi scoate cârpa. 361 00:41:32,380 --> 00:41:35,267 Spune-mi codul. 362 00:41:42,260 --> 00:41:45,520 Domnul Rikert a investit foarte mult efort de a o aduce aici. 363 00:41:45,555 --> 00:41:48,690 Și acum o iei? - Operațiune specială. 364 00:41:49,340 --> 00:41:51,990 Și hârtiile? - După. 365 00:41:52,220 --> 00:41:54,749 Trebuie să-ți sun șeful. 366 00:41:56,660 --> 00:42:00,223 Pentru numele lui Dumnezeu! Partizanii ne-au ucis pe trei. 367 00:42:01,320 --> 00:42:03,601 E nebun ca naiba. 368 00:42:04,300 --> 00:42:07,129 O vei simți și tu. 369 00:42:07,940 --> 00:42:10,611 Bun. Trimite-mi hârtiile mâine. 370 00:42:10,646 --> 00:42:13,347 Doar o oră, voi chema paramedicul. - Nu e nevoie. 371 00:42:13,460 --> 00:42:16,382 Sunt singur. Mulţumesc! 372 00:42:38,480 --> 00:42:41,024 Totul va fi bine. 373 00:42:46,000 --> 00:42:49,430 Cu grijă. Aia de acolo... 374 00:42:49,760 --> 00:42:52,957 Acesta este un dezertor? - Nu. - Şi acela? 375 00:42:55,080 --> 00:42:57,667 Calm. 376 00:42:59,760 --> 00:43:02,507 Aveţi încredere în mine. 377 00:43:24,440 --> 00:43:27,097 Paramedic! Ofițerul este bolnav. 378 00:43:27,480 --> 00:43:29,178 Ce e în neregulă cu el? 379 00:43:30,140 --> 00:43:33,314 Nu știu. Ajută-l. 380 00:43:37,200 --> 00:43:39,341 Ce e în neregulă cu tine? 381 00:43:52,760 --> 00:43:54,941 domnișoara Rickert? 382 00:43:56,400 --> 00:44:00,674 Unde te duci? - Nu mai este șampanie în pivniță. 383 00:44:00,709 --> 00:44:04,715 Vreau să-l surprind pe Gunther. - Nu vă faceți griji. 384 00:44:04,750 --> 00:44:08,601 Ei își trimit soldații la restaurant. - Nu e nevoie. 385 00:44:09,000 --> 00:44:11,325 Vreau să mă răcoresc puțin. 386 00:44:12,180 --> 00:44:16,442 Și Ginter trebuie să se odihnească, de asemenea. - Poftim. 387 00:44:29,980 --> 00:44:33,454 "Vreau sa ma racesc putin..." 388 00:45:05,260 --> 00:45:09,819 Moscova 27 septembrie 1942 389 00:45:21,780 --> 00:45:25,537 Noi am ajuns. -Nu ai fost bolnav? - Nu. 390 00:45:25,572 --> 00:45:27,984 Hai sa mergem mama. 391 00:45:35,080 --> 00:45:37,786 mama! 392 00:45:40,520 --> 00:45:46,393 Ți-am cules florile. - Asta pentru Vindecarea rănilor. Clătiți de 3 ori pe zi. 393 00:45:46,820 --> 00:45:50,458 Iarbă? - Iarbă. 394 00:45:50,760 --> 00:45:55,512 Bunica lui era herbalist. de aceea știe. 395 00:45:56,000 --> 00:45:58,847 Mi-a promis că mă va învăța și pe mine. 396 00:45:59,660 --> 00:46:04,165 Cel puțin i-ai spus de ce intelegi iarba. 397 00:46:04,180 --> 00:46:07,858 Katja, du-te la mătușa ta - medical surori, 398 00:46:07,893 --> 00:46:13,710 roagă-i să-ți dea un borcan și să toarne apa pentru a pune flori. A ta? - Da. 399 00:46:14,320 --> 00:46:17,081 Haide. 400 00:46:22,420 --> 00:46:26,502 Matilda a venit ieri. -ŞI? 401 00:46:28,600 --> 00:46:34,707 Ea mi-a povestit ce sa întâmplat în Pollock. Nu-mi amintesc nimic altceva. -Desigur. 402 00:46:34,742 --> 00:46:38,670 Ai fost rănit. - Puteai să mă lași acolo... 403 00:46:39,600 --> 00:46:43,816 și am mers să iau pilotul... Asta era sarcina. 404 00:46:43,960 --> 00:46:47,181 Nimeni nu ți-ar spune un cuvânt. - Cum as putea sa-l las pe al meu? 405 00:46:47,216 --> 00:46:51,682 Arina a fost excelentă. Ea este totul singură a făcut. Și m-am dus să te iau. 406 00:46:52,180 --> 00:46:55,779 Da, Arina... a fost excelentă. 407 00:46:55,780 --> 00:47:02,573 Mulțumesc-i în numele meu. Pentru că nu mă suportă. -Bun. 408 00:47:04,660 --> 00:47:09,728 Altceva... - Încet, încet... - Ce? - Am vrut sa-ti spun... 409 00:47:13,600 --> 00:47:16,981 Multumesc draga! 410 00:47:17,900 --> 00:47:20,349 Este timpul să măsori temperatura. 411 00:47:21,320 --> 00:47:26,278 Da, am niște afaceri în oraș. Vor veni după Katja într-o oră. 412 00:47:27,540 --> 00:47:30,596 Să te faci bine curând, sergent! 413 00:47:30,631 --> 00:47:34,072 Acum o să ia niște vitamine și va fi complet sănătos. 414 00:47:43,540 --> 00:47:45,476 Stai. 415 00:47:59,900 --> 00:48:02,416 Făcut. 416 00:48:02,440 --> 00:48:04,341 Mulţumesc. 417 00:48:14,400 --> 00:48:16,436 Vrei niște ceai? 418 00:48:19,040 --> 00:48:21,354 Nu, mă duc să dorm. 419 00:48:22,420 --> 00:48:25,132 E plăcut să dormi când plouă. 420 00:48:31,620 --> 00:48:34,346 Noapte bună. 421 00:48:49,359 --> 00:48:54,710 Sfârșitul celui de-al optulea episod 422 00:48:55,516 --> 00:49:00,441 Traducere: kumek** 423 00:49:03,441 --> 00:49:07,441 Preluat de pe www.titlovi.com